‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫عاشت "بولندا"!‬
‫حدث غير مسبوق. شاب من "اليابان"‬
‫تمكن من فهم قلب "بولندا" إلى هذا الحد؟‬
‫رقصة المداولات‬
‫"سوناتا البيانو رقم 3، العمل 58‬ ‫الحركة الأولى"‬
‫قبل بضعة أعوام،‬ ‫حين أعطيته هذه المقطوعة لأول مرة،‬
‫كان أداؤه متواضعاً على أفضل تقدير.‬
‫تفرقت طاقته مُشتَّتةً في اتجاهات مختلفة،‬
‫لكن تجمّع تركيزه نحو الداخل شيئاً فشيئاً.‬
‫لا تبتعد. حتى لو رأيت سمكة، لا تطاردها.‬
‫حتى إن كانت سلحفاة صغيرة؟‬
‫حتى إن كانت سلحفاة صغيرة.‬
‫ماذا كان يقصد بتجميع طاقتي إلى الداخل‬
‫دون أن أتركها تهرب؟‬
‫لم أعلّمه شيئاً أكثر من ذلك.‬
‫اشعر بها.‬
‫اشعر بها،‬
‫وتشبَّث بها.‬
‫مهما فعلت، ترتفع درجة حرارة جسمي‬ ‫حين أعزف الموسيقى.‬
‫هنا...‬
‫"الحركة الثالثة"‬
‫البحر كبير جداً دائماً!‬
‫في الجهة المقابلة من هذا البحر،‬
‫يوجد عالم أكبر بكثير.‬
‫"كاي".‬
‫غامر في هذه الحياة.‬
‫لو نظرت إلى "مورينو هاتا"‬ ‫من العالم الخارجي، سيبدو ضئيلاً جداً.‬
‫قد تكون الأمور صعبة ومحبطة الآن.‬
‫لكن رغم ذلك،‬
‫يجب ألّا تشغل نفسك بما يقول الآخرون.‬
‫في النهاية، ستُحلِّق في آفاق‬ ‫العالم ذات يوم‬
‫بفضل قوتك.‬
‫هل معي كل ما أحتاج إليه؟‬
‫هذا صحيح، فثبِّت قدميك.‬
‫حتماً سيحتاج إليك هذا العالم.‬
‫لو حدث ذلك، هل يمكن أن يأتي "راي"‬ ‫إلى العالم الخارجي أيضاً؟‬
‫بالطبع. لو حدث ذلك،‬
‫ستكون حصيناً.‬
‫كيف أرد لك هذا الصنيع؟‬
‫لا تفكر في ذلك الآن. لست مديناً لي.‬
‫لكنني أقصد لو حدث ذلك.‬
‫سيحدث يا "كاي".‬
‫لذا، أريدك أن تعدني.‬
‫بأن تعزف الموسيقى بأسلوب‬ ‫لا ينبغي لأحد سواك‬
‫لكل الناس.‬
‫أداء "كاي" الرائع‬ ‫في الأجزاء الرئيسية والوسطى...‬
‫وهذا العزف المذهل...‬
‫المذهل تماماً...‬
‫ماذا؟ لا أسمع.‬
‫لا، إنه يعزفها. أسمعها من بعيد.‬
‫وكأنها تصدر‬
‫من غابة جميلة على أطراف "وارسو".‬
‫يا لها من رقة.‬
‫يا لها من لمسة غامضة.‬
‫أهذه معجزة؟‬
‫هذا... إنه تعبير "كاي" الفريد.‬
‫عزف "كاي" المميز الصادر‬
‫من البيانو المُهمَل الخاص بي‬ ‫بعدما نُفخت فيه روح جديدة‬
‫ليصبح "بيانو الغابة".‬
‫ألحان لا تُوصف إلا بأنها معجزة.‬
‫"آجينو"... هل تظن...‬
‫هل تمكنت من أن أجعل موسيقاي تتردد‬
‫في جنبات العالم؟‬
‫أتساءل إلى أي بُعد‬
‫يصل هذا العزف؟‬
‫هل تمكنت من ترجيع صداه‬
‫في جنبات العالم؟‬
‫أجل. من دون شك، يتردد صداه بوضوح.‬
‫"سوسكيه"...‬
‫هذا ما كان يريد "سوسكيه" القيام به،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى. هذا صحيح.‬
‫إذن، ألا تهدف إلى الفوز على الإطلاق؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس هدفاً يمكن الوصول إليه‬ ‫بأن ترمي إلى تحقيقه أصلاً.‬
‫أعتقد أنك على حق.‬
‫لكنني أعتقد أن هذا ما يرمي إليه "كاي".‬
‫لو أنه يشعر تجاهه بهذا الحماس، فهذه إضافة.‬
‫لكن هذا ليس الهدف.‬
‫ليتهم يستطيعون...‬
‫سماع عزف "كاي" على خشبة المسرح...‬
‫يا للتواضع.‬
‫لا أبالي إن كان هذا تواضعاً.‬
‫هذه تطلعاتي فحسب.‬
‫تطلعات؟‬
‫أجل. يمكنك أن تسميها مقامرة أيضاً.‬
‫سأردد صدى صوت‬
‫في جنبات العالم الذي لا يستطيع‬ ‫أن يصنعه أحد سوى "كاي".‬
‫لو حدث ذلك،‬
‫فسيتركون "كاي" وشأنه أخيراً.‬
‫لو ركز الجميع أنظارهم عليه،‬
‫لن يجد أهل "مورينو هاتا"‬ ‫الذين يعيشون في قاع المجتمع‬
‫خياراً سوى فك أسره.‬
‫لو أصبح "كاي إتشينوسيه" الفنان العالمي...‬
‫أريده أن يُحلِّق بحرية.‬
‫ومن أجل تحقيق ذلك سأفعل أي شيء.‬
‫نتيجته وترتيبه ثانويان.‬
‫"الحركة الرابعة"‬
‫هذه العبقرية...‬
‫استمرار تلك القوة حتى نهاية الفقرة...‬
‫الدافع القوي لهذا الصبي...‬
‫حتى بعد ذلك العزف الرقيق المعجزة.‬
‫وقد أبدعت في الانتقال السلس‬ ‫من هذا إلى ذاك.‬
‫"سوسكيه آجينو"... لقد...‬
‫لقد أعطيت ابني خصماً رهيباً!‬
‫"كاي"... هذا ما ينبغي.‬
‫آخر نغمة عزفها "كاي"...‬
‫اخترقتني.‬
‫و...‬
‫حررت كل الوهج المتألق دفعة واحدة،‬
‫نحو النور.‬
‫لماذا...‬
‫أواجه خصماً عظيماً مثله؟‬
‫إن لم أستطع التفوق على أدائه...‬
‫فلا يمكنني الوقوف أمام "سوسكيه آجينو".‬
‫هذا الزخم القوي الذي أشعر به‬
‫يعتمل في معدتي ويقول "يجب أن تسحقه"...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليتني لم أسمعه.‬
‫"إميليا"، ماذا أفعل؟‬
‫سيكون خطيراً لو وصل إلى النهائي.‬
‫"هل تستمر مع المرحلة التالية؟ لا"‬
‫أيها العجوز "يان"... أعتقد...‬
‫سأحاول التفوق على تطلعات "آجينو".‬
‫إن لم أفعل،‬
‫فلن أتمكن من رد صنيعه بالشكل الكامل.‬
‫إن لم أفعل،‬
‫فقد أخسر "آجينو" إلى الأبد.‬
‫"إتشينوسيه"! هذا أروع أداء على الإطلاق!‬
‫"موكاي"!‬
‫سماع هذا الأداء المذهل‬
‫سيساعدني على العزف بارتياح أكبر.‬
‫لقد أحصينا الأصوات.‬
‫سيستمر 12 متسابقاً إلى النهائي.‬
‫أولاً، لنر عدد أصوات الموافقة.‬
‫هناك 19 محكّماً،‬ ‫وبالتالي رقم 19 يعني تصويتاً بالإجماع.‬
‫كنا نفضّل الحصول على أفضل‬ ‫12 قراراً بشكل واضح،‬
‫لكن يوجد تعادل رباعي على المركز الـ11.‬
‫بوجه عام يصوِّت المحكِّمون‬ ‫بالموافقة أو الرفض.‬
‫يصوت المحكّمون بالموافقة للمتسابقين‬
‫الذين يرون أنهم يستحقون الاستمرار.‬
‫تتحدد النتائج من خلال تلك الأرقام.‬
‫النجمة تشير إلى المتسابقين‬ ‫الذين كانوا طلابنا،‬
‫لنرى كم عدد المحكّمين‬ ‫الذين تنازلوا عن حقهم في التصويت.‬
‫ثم نسرع‬
‫بالكشف عن أسماء ونتائج‬ ‫هؤلاء الأربعة ونبدأ المداولات.‬
‫لا يمكننا إدخال هؤلاء الأربعة فقط!‬
‫صاحب النجمتين في المركز الـ15‬
‫هو تلميذي، "غاردوكي".‬
‫كان يجب أن يحصل‬ ‫على صوتين بالموافقة منذ البداية.‬
‫هذا ظلم.‬
‫الأغرب أنه حصل على 13 صوتاً.‬
‫"11، (شوهي أماميا)، (جوزيف تشانغ)‬ ‫(يفغيني دميترييف)، (دانييل هانت)"‬
‫"15، (سان غاردوكي)"‬
‫"(شوهي أماميا) من (اليابان)، (جوزيف تشانغ)‬ ‫من (كندا)، (يفغيني دميترييف) من (روسيا)"‬
‫يا إلهي. "أماميا" الابن في ورطة.‬
‫"النقاط، 84.78 (دميترييف)،‬ ‫82.03 (أماميا)، 82.03 (هانت)‬
‫82.01 (غاردوكي)، 81.25 (تشانغ)"‬
‫ارتكب فعلاً بعض الأخطاء،‬ ‫لكنني لا أوافق على نتيجته.‬
‫على أقل تقدير،‬
‫يجب ألّا يكون هناك هامش رفيع‬ ‫إلى هذا الحد بين "غاردوكي" و"شوهي"‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لم أشارك في تقييم تلميذي!‬
‫هل تلمح إلى وقوع نوع من الاحتيال؟‬
‫لا أقول ذلك،‬
‫لكن يجب أن يكون‬ ‫هناك فصل واضح بين نتائجهم.‬
‫ربما ساومت "آنا"‬ ‫المحكِّمين الآخرين فعلاً على النقاط.‬
‫ألا يمكننا زيادة عدد المتسابقين‬ ‫المتأهلين للنهائي؟‬
‫لن أسمح بارتقاء "غاردوكي" إلى النهائي.‬
‫يا للوقاحة!‬
‫رئيس المجلس "ياسينكي"، أرجو أن تقول شيئاً!‬
‫بصراحة،‬
‫أعتقد أنه لم يكن هناك حتى 10 متسابقين‬
‫يعبّرون بشكل صحيح عن روح "شوبان" الفنية.‬
‫ولكن، وفقاً للقواعد،‬ ‫أعتقد أن 12 متسابقاً سيكونون كافين.‬
‫فليرفع المعارضون أيديهم.‬
‫إذن، سنقلص المتأهلين إلى 12.‬
‫تباً. من يبالي بالمراتب الدنيا.‬
‫الخطر الحقيقي هو "كاي إتشينوسيه"!‬
‫إنه عقبة أمام ميلاد "بطل (بولندا)"‬ ‫الذي تحتاج إليه "بولندا" بشدة.‬
‫لدي اقتراح لمشكلة "أماميا".‬
‫من المرجح للمتسابق الياباني‬ ‫"كاي إتشينوسيه"‬
‫أن يحتل أحد المراكز التي لا تزال مخفاة‬
‫وهي المراكز الـ8 أو الـ9 أو الـ10.‬
‫لم تكن الموافقة عليه بالإجماع. لقد رفضته.‬
‫السبب‬
‫أن عزف "إتشينوسيه" كان خارجاً‬ ‫عن المألوف بهذه المسابقة.‬
‫بصراحة، إلى حد كبير جداً‬ ‫حتى أننا لو أبقينا "إتشينوسيه"،‬
‫فسنضطر إلى استبعاد كل المتسابقين فوراً.‬
‫لذا، أعتقد أن علينا التفكير في استبعاده...‬
‫وإبقاء "أماميا" بدلاً منه.‬
‫دفاعاً عنه، يتمتع "أماميا" بخلفية رائعة.‬
‫لم يدرس "إتشينوسيه" في أي معهد موسيقي.‬
‫ليس هذا وحسب،‬ ‫بل ولم يشارك قط في أية مسابقات مرموقة.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫بناءً على الوقائع السابقة، ليس مؤهلاً حتى‬ ‫للحصول على تقييم المحكِّمين.‬
‫أعرف، يصعب تأهله للأسباب المنطقية.‬
‫لكن لو سار الأمر بشكل مُوفَّق،‬ ‫سنتمكن من إعادة تشكيل قائمة المتأهلين.‬
‫ليت المحكّمين البولنديين يفهمون التلميح...‬
‫أرجو التفكير في الأمر.‬
‫أجل، حسناً. لكن عليك انتظار دورك.‬
‫كنت رائعاً!‬
‫وقّع لي أيضاً!‬
‫مذهل، ما أروعه!‬
‫أود إعلان آخر أخبار عملية التحكيم.‬
‫وُضعت القائمة المبدئية للمتأهلين،‬
‫ونتداول حالياً حول قائمة ثانية.‬
‫أرجوكم انتظار التصريح.‬
‫ساعدوني!‬
‫جئت للتحدث عن "وي بانغ"...‬
‫الحظ حليفك.‬
‫تريد معرفة المزيد عن ابني، صحيح؟‬
‫أنا الآن مستعد لإفصاح عن أي شيء وكل شيء.‬
‫بما أنني‬
‫قد أموت في أية لحظة.‬
‫قبل مراجعة النتائج مرةً أخرى،‬ ‫أود تأكيد الأمر معكم.‬
‫أُعلِنَ عن آخر تعديل للقواعد‬
‫قبل 5 أعوام، فوراً عقب المسابقة الأخيرة.‬
‫حُظر التحكيم المصوَّر‬ ‫الذي كان مُستخدَماً حتى ذلك الحين،‬
‫وخففوا من التركيز على خبرة المسابقات.‬
‫في المسابقات الدولية،‬
‫لا يستطيع المرء حتى أن يحاول الانضمام‬ ‫من دون فائض مالي.‬
‫في مسابقة "شوبان" هذه،‬
‫أردت أن أرى مواهب متميزة‬
‫بغض النظر عن الظروف المالية للمتسابقين.‬
‫أطلب منك‬
‫التحكم في كبريائك وضميرك‬
‫كمُحكِّم مختار مُقرَّب‬ ‫إلى القلب لتقوم بتقييمك.‬
‫"كاي إتشينوسيه" سيفوز!‬
‫أنا أيضاً أحب "إتشينوسيه"!‬
‫الأطفال صريحون بطبيعتهم.‬
‫إنهم صريحون، لكنهم ليسوا دائماً على حق.‬
‫إلى متى سيظل توتر أبي مخيماً علينا؟‬
‫ربما حين يُعلن التصريح...‬
‫نعتذر عن طول الانتظار.‬
‫سنعلن الآن عن المتأهلين من الجولة الثانية‬
‫لمسابقة "شوبان" الدولية للبيانو.‬
‫ستُعلن الأسماء بالترتيب الأبجدي.‬
‫إن كان أبجدياً، فسيُنادى اسمي أولاً.‬
‫حتى لو وصل بفارق شعرة،‬ ‫ما داموا يسمحون له ببلوغ النهائي...‬
‫لا أشعر بأنني سأُستبعَد.‬
‫السبب أنني وجدت أسلوبي الخاص في آخر لحظة!‬
‫سأعلن الأسماء الآن.‬
‫أرجوك. ناد اسم "شوهي".‬
‫رقم 3، "شانسو آن". من "كوريا".‬
‫رقم 4، "تشانو آن". من "كوريا".‬
‫رقم 22، "يفغيني"...‬
‫أنا...‬
‫رُفضت.‬
‫- نجحت يا "ساتورو"!‬ ‫- تهانئي!‬
‫لم أتمكن من سماع الأسماء الثلاثة الأخيرة.‬
‫"آجينو"، أيها العجوز "يان"، أين أنتما؟‬
‫هل تأهلت أم لا؟‬
‫"الحلقة التالية: (ترتيلة الموتى)"‬